Det nytter ikke.
Du sa det var en safe.
Så hvor er den?
Et eller annet sted.
Er dette det rette huset?
Ja. Disse ser ekte ut, men er det ikke.
Tok noen klær. Spiste oss mette. Nå drar vi.
Buck,
-dette er ikke noe sted å være nå. - God morgen.
Vet du hvem vi er?
Flyttefolka.
- Vi skal ikke flytte. - Jo.
Kontanter, samme det.
Da stikker vi. Lett.
- Vi har ikke kontanter. - Hvem er vi?
Hva?
Du sa "vi".
Jeg mente meg.
Jeg har ikke kontanter.
Er du alene her?
Jeg var regelmessig i kirken. Det de lærte meg,
er at man kan lure folk,
men Vår Herre vet alltid når du lyver.
Se ovenpå.
Kom igjen.
Gutt.
- Gutt. - Gutt.
Gutt.
- Hallo, Albert. - Hallo, Winnie.
Fint å se deg.
Gutt.
Hva ville du ha gjort for kjærlighet?
Sir?
Ville du ha risikert alt du er glad i?
Familie, venner, respekt,
dommen i øynene til en allvitende Gud,
og kalt det en pris som var verdt å betale?
Det ville jeg definitivt.
Det er sånn vi er, menn som oss.
Alt eller ingenting.
Nye hver dag.
Jeg regner med deg.
Hvorfor trenger vi våpen?
Fordi jeg vil at du skal hente dem.
Jeg prøver å drive en forretning her.
Det er min forretning du driver.
Nuck.
Hent dem fra lageret. Se til at de kan bruke våpen.
Du sa at Maranzano sa: "Gud velsigne deg".
De sa at indianerne kunne beholde Oklahoma.
Hvordan ble de blandet inn i dette?
Nuck.
Hent forsterkningene.
Slutt å stirre på ræva hennes og sett i gang.
Hvem skal laste inn i bilene?
Åtte millioner menn ser etterjobb.
De bomsene nede ved jernbanen?
Hei, Nucky.
Jeg vil ikke ha dem her.
- Du kunne ha vært en av dem. - Nuck?
En ting. Jeg lar ikke humøret mitt gå utover deg.
- Hva? - Cuba og post.
- Hallo? - Langdistanseoperatør?
Du er nå forbundet til Havana i Cuba.
Jeg kunne ha reist dit selv på den tiden det tok.
Sett i gang, er du snill.
- Hallo? -Jeg syntes det var morsomt.
Hvordan går det med vår mann i Bacardi?
Litt av en pratmaker også.
Beklager.
Hvordan har du det?
Bra.
Ronis også, selv om han
kviner om utgiftene.
Jeg kommer snart tilbake, så han kan få betalt.
Det er mye høfligere.
Og hvordan går det med senator Lloyd?
Borte vekk. Stakk tilbake til Washington.
Hvilken er det?
Vi har uansett mistet ham.
Hva gjør vi nå?
Det kommer en storkar fra Boston
som har lyst å gå inn i spritbransjen.
Hvilken stein fant du ham under?
Han er Wall Street-mann, blant annet.
Jeg er glad investeringen min er beskyttet.
Hva er så morsomt?
La oss synge en sang
Glade dager er her igjen
Alle sammen...
- Hvordan er det som tegn? - Skru opp. La oss lytte sammen.
Hvem kan tvile nå
Gå og fortell verden om det nå
Glade dager er her igjen
Bekymringene og problemene er borte
Det kommer ikke flere
Glade dager er her igjen
Himmelen er blå igjen
La oss synge sangen Om munterhet igjen
Miss Nellie Bly Piratsjøen - På vei mot Cathay
Glade, glade Glade dager er her igjen
Kjenner du navnet Abe Redetone?
Bare vagt.
Han var en av mr. Bennetts klienter.
Han likte melk, etter det jeg husker.
Var en klient?
Jeg har ikke sett ham på lenge.
Vet du at navnet Redetone var et dekknavn?
Nei, sir.
Det visste jeg ikke.
Arnold Rothstein.
Vet du hvem det er?
Du leser tabloidene?
Rådspaltene, for det meste.
Mr. Rothstein var en heller beryktet figur.
Godt kjent for politiet.
Hasardspiller og spritsmugler med tilknytning til narkotikahandel.
Du store.
Abe Redetone var et av hans mange dekknavn.
Som jeg sa: Det er årevis siden.
Rothstein døde i 1928.
Myrdet av ukjente.
Og likevel har kontoen hans, eller mr. Redetones konto,
vært høyst aktiv.
Atten uttak siden da,
totalt 111000 dollar.
Denne kontoen ble ikke nevnt i skifteretten.
Det virker som om din mr. Bennett
har tatt pengene
og brukt dem til å spille på markedet selv.
Og tapt.
Du store min.
Mrs. Rothstein snakker med advokaten sin.
Søksmål mot firmaet er nært forestående.
Noen må svare for dette.
Dere sa det var mr. Bennett.
Er ikke dette dine signaturer, Miss Rohan?
- Jeg signerte mange... - Det er disse
vi er interesserte i.
Vi har ikke mye, men ta det dere trenger.
Ta det og gå.
Ni dollar i vesken?
Det er lønnen min.
Deltid på Kresge's. Det er det de betaler meg.
Hvor er mannen din?
Ektemannen min?
Dere er alene. Hvor er han?
Far jobber for mr. Zimmer.
Han driver en gårdsauksjon i Chambersburg.
Han kommer tilbake snart.
Hva heter du?
Fem.
Hva gjør du, Fem?
- Går på skole. - Hva for noe?
- Hun går på skole. - Hun kan da snakke selv?
Jeg hørte henne.
Ørene mine ringer.
Hvorfor det, tror du?
Kanskje du ikke er bra.
Vi har hodepinepulver.
Jeg kan hente litt til deg.
Dere hadde en stor fest her inne.
- Beklager, jeg... - Huset var fullt av lys.
Sølvbrett på bordene.
Hauger av mat.
Aldri sett noe liknende.
Vi holder ikke fester.
Vi har ikke penger til det.
Jeg leverte isen.
Ja, ma'am.
Hun var bare så høy.
Bånd i håret.
Og mannen
så på at jeg bar blokka
ned i kjelleren.
50 kilo.
Og alt han ga meg,
var et "det holder".
Det var ikke oss.
Så hvorfor sitter vi her?
Ta pengene. Vær så snill.
- Vi skal ikke si noe. - Løgner foran Vår Herre.
Han vet det.
Og Han vil ikke tolerere det.
Det er det fæle med Ham.
Hvilken klasse går du i?
Hva?
Du går på skole.
Hvilken klasse går du i?
Tiende.
De sender en fravær-vakt rundt.
Gjør de ikke det?
Jo.
De er veldig vaktsomme.
De er hva?
De følger nøye med.
Hvordan vet du om jenter på skolen?
- Alle vet det. - Hvordan vet du det?
Ta gryna, så drar vi.
I dagslyset?
Hvor tror du vi skal?
Kom igjen. Ta deg av det.
Få dem vekk. Kom igjen.
Hører de meg, vil de vite at noe er galt.
Du sa du hadde greie på telefoner.
La det være.
- Disse damene er ikke... - Far.
Han ringer alltid for å si at han er på vei.
Jeg kan si til ham at alt...
Pokker.
Det er en safe
i kjelleren.
Ikke si noe annet.
Jeg har sett den med egne øyne.
Jeg glemte den aldri.
La oss gå ned dit nå.
Gjør som han sier.
Hvor har dere flyttet den?
Ikke gi hverandre signaler. Svar.
Deg. . . Banken.
Far flyttet alt til en bankboks.
Ja. Alle verdisakene.
For lenge siden.
Hva er en bankboks?
De låser den vekk for deg.
Inni hvelvet.
Ja.
Vi kan gå og hente den.
- Fern og jeg. - Jaså?
Dra til byen, si at de skal åpne den.
Og hvor skal vi være, Miss Fem?
Dere kan vente her.
- Jeg venter sammen med dere. - Jeg venter, og du drar til byen.
Er det greit?
Hvorfor spør du ham?
Tre dager på rømmen. Han sier ingenting, ber ikke om noe,
men han vet alt om skoler og banker.
Jeg blir.
Fern kan dra til byen og få tak i det dere vil ha.
Herren, Herren, Herren.
Buck.
Det kommer ikke noe bra fra å vente.
Faren kan dukke opp, og det trenger vi ikke.
Han er oppe i Chambersburg.
Det betyr ikke noe hvor han er.
Det betyr noe hvor vi er.
Hva tenker du på?
Bind dem.
Faren kommer tilbake og finner dem.
Vi finner noe annet på veien.
- På vei til hva? - Dit Vi skal.
Vi skal ikke noe sted.
Hvordan ønsker dere å bli tiltalt?
Charlie er greit.
Benny.
Mamma kalte meg Pitseleh.
Vennlige små navn.
09 du?
Hva enn dere foretrekker.
Leger gjør meg nervøs.
Jeg er mer bekymret for sjelen enn for kroppen.
Prøv den replikken på den neste berta du sjekker opp.
Ja.
Du hadde den avtalen med sjefen Joe.
Vi hadde kontakt når det var nødvendig.
Mr. Maranzano vil at det skal fortsette.
Kanskje veiene våre krysser hverandre en dag.
Den dagen er i dag.
Unnskyld?
Mr. Maranzano er villig til å gjøre forretninger og tilby beskyttelse.
Mot hva?
Alle problemer som måtte dukke opp.
Dere er i Harlem, mine herrer.
Oppe i byen, nede i byen, alt er New York.
Min erfaring tilsier noe annet.
Du har polisene.
Dopen, klubbene.
Og du har alle de horene.
Det jeg har, tilhører meg.
Folk mister ting hele tiden.
En fyr kan være millionær.
Vips, så selger han tyggis på gata.
Eller det som verre er.
Tvggis?
Å holde fast ved det du har,
det høres ut som en god idé.
Det er det mr. Maranzano vil hjelpe deg med.
Og det var alt vi hadde å si.
Jeg takker dere begge for at dere tenkte på meg.
09 jeg beklager
at dere kom så langt
for ingenting.
Det jeg elsker ved byen,
er at alt er så nært.
Gutt.
Kan du kjøre ponnivogn?
- Jeg tror det. - Greit. Kom.
- Mr. Beckert... - Legg dem i resepsjonen.
Raska på. Kunden venter.
- Mr. Thompson. - Står til?
Godt å se deg. Vær så snill.
- Har du kalvekjøtt i dag? - Absolutt.
- Etter deg. -Takk.
Åtte barn.
Har jeg lagt det sammen rett?
Bare én unna et baseballag.
Så nummer ni er på vei.
Jeg trodde du alltid var på veien.
Jeg får det til å telle når jeg er hjemme.
Hvor mange har du?
To.
Theodore og Emily.
Hvor gamle er de?
Tenånngen
Det går fort.
Sett i gang, gamle gutt.
Dynastier og stigende aksjepriser.
Hvordan det?
Trygghet i antall.
Broren min har tatt seg av det.
Fire gutter.
Hvilken bransje er han i?
Han ser etter interessene våre i Chicago.
Er familien hans sammen med ham?
Hans eldste, Will. Vi står hverandre nær.
Han er som en sønn for meg.
Assisterende distriktsadvokat i Manhattan.
Du er nær kanten av stupet.
Det finnes ingen lov mot innsideinformasjon.
Bank i bordet.
Jeg tok meg den friheten å bestille for oss begge.
Hva på Guds grønne jord?
Kalvekjøtt parmigiana.
Kjøkkensjef Vola tar en hel kalvestek,
kutter den på langs,
dypper den i røre,
frityrsteker den i olivenolje og drukner den i ost og tomatsaus.
Jeg har sett vognhjul som var mindre.
Vil du ha litt Dago Red til?
Jeg holder meg til kaffe.
Du kommer til å såre Vola. Han har store kniver der inne.
Jeg vil ikke det. Det er bare det...
Det er vanskelig nok å gjøre forretninger som irsk katolikk.
Jeg gjør mitt beste for
for å undergrave oppfatningen om at vi er drukkenbolter.
Du løy ikke. Det er nydelig.
Få en selters i stedet.
De dømmer oss.
Tror du ikke?
Brahmanerne og deres likesinnede.
Som om deres formuer bare dalte ned fra himmelen.
Jeg har hanskes med det hele livet.
Penger vet ikke hvor de kommer fra.
Og de hadde ikke brydd seg om de gjorde det.
En generasjon, det er alt som skal til heri landet,
om man spiller kortene sine rett.
Du har en hasardspillers ånd, Joe.
Hasardspill insinuerer risiko.
Jeg fjerner risikoen.
Hvordan klarer du det?
Ved å fikse spillet, selvsagt.
Hva annet skal aksjemarkedet være bra for?
Vær så god, sir.
Det er senger ovenpå.
Må være en stund siden du sov i en.
Hvor kan vi gå? Vi kan ikke gå noe sted.
Eller du kan dra.
Du kan ta pengene.
Det er ikke trygt i dagslyset.
Gå over engen.
Ingen vil se deg.
Du kan ta våpenet hans.
Trenger du ikke det?
Jeg ser at du... Du er ikke som ham.
Jo, det er jeg, ma'am.
Det er jeg absolutt.
Og nå må du være stille.
- Datteren din... -Vær stille, Fem.
Går hun også på skole?
Hvor gammel er hun?
Omtrent på din alder.
Hva heter hun?
Du vet hva jeg heter. Moren min heter Marie.
Kalte henne Maybelle.
For et fint navn.
Skal du møte henne? Er det dit du er på vei?
Nå må du gi deg.
- Hun må savne deg. - Jeg sa du skulle gi deg.
Fem.
Det finnes tilgivelse for alle. Det var det Jesus sa.
Vesla, Jesus tok feil.
Er det faren din?
Jeg...
Den er til Fem...
Til vårballet hennes.
Ta den på.
Jeg snakker. Se på meg.
Ta den på.
Ta den på skikkelig.
Den er oppe.
Safen er oppe.
Vi måtte flytte den fordi...
Fordi kjelleren ble oversvømt.
Det var derfor dere kom, ikke sant?
Går det greit med svart te?
Ja da.
Jeg har ikke melk i huset lenger.
Jeg blir kvalm av det.
Takk for at du tok deg tid, mrs. Rothstein.
Carolyn.
Margaret.
Vil du ikke ha?
Bare drikk, du.
Mr. Bennett har hatt så mange klienter opp gjennom årene.
Ærlig talt husker jeg knapt mannen din.
- Men så snart jeg fant ut... -Du bor i
et av leilighetsbyggene hans.
Gjør jeg?
Ikke prøv så hardt. Du var ikke hans eneste elskerinne.
Hva?
West 57th, East 44th.
Leroy eller Leonard. Jeg husker ikke hvilken.
- Mrs. Rothstein. - Carolyn.
Carolyn.
Mannen din og jeg hadde en forretningsavtale.
Jeg ga ham informasjon om en aksjehandel.
- Det er alt. - I bytte mot hva?
Leiligheten til meg og barna mine.
Og da han døde?
Jeg kunne ikke hindre sjefen min i...
Nitten års ekteskap.
Vet du hva jeg har igjen for det?
Dette teserviset,
den grusomme stolen,
denne ringen.
Og ydmykelse. Arnold ga meg bøttevis av det.
Alt annet har jeg måttet selge.
Jeg vet hva det vil si å slite, og jeg er lei for...
Jeg vil ha pengene som sto på den kontoen.
Advokaten min sier det er en enkel sak. Han har sett nøye på det
og funnet ut mye rart.
Conors & Gould er nesten konkurs.
Da saksøker jeg deg personlig.
Jeg har ikke så mye penger.
Mannen din har det.
Jeg er ikke gift. Jeg er enke.
Vet du hvor denne er fra?
Arnold ga den til meg. Han fikk den på fest.
De hentet ut en koffert full av smykker.
Folk løp over hverandre for å ta dem. Det moret ham.
Nyttårsaften i 1923.
Hjemme hos mr. og mrs. Nucky Thompson.
Fortell meg nå at det ikke finnes penger.
Carolyn, vær så snill.
Du er såret og sint.
Jeg forstår mer enn du innser.
Men du og jeg har mye til felles.
Nei, det har vi ikke, vennen. Men det skal vi få.
La oss se om du liker å lese navnet ditt i avisen ved siden av
"beryktet ektemann".
"Enoch gikk med Gud og var ikke lenger."
Hva?
Det er fra Bibelen.
Jeg vet det.
Vet du hva det betyr?
Gjør du?
Det betyr at han ikke døde.
Hvor fikk du det fra?
Jeg fikk det ikke fra noe sted. Det er det det betyr.
Om han ikke døde, hvor ble han av?
Han gikk med Gud.
Dette går bare i sirkel.
Kanskje det er for vanskelig for deg.
Det gir ikke mening.
Det må ikke gi mening. Det er Bibelen.
Han levde til han ble 365 år gammel.
Og så gikk han med Gud?
Må du gjøre alt folk sier at du skal gjøre?
Det er jobben min.
Om jeg betalte deg ti cent, ville du ha kysset
denne ponnien?
Du har ikke ti cent.
Du så på meg.
I gresset.
Nei.
Vennen.
Vi væter føttene våre.
Ja, mor.
Hei!
Mr. Beckert.
Jeg kom med blomster, men det var ingen der.
Nå ja.
Pass på at hun får dem.
Ja, hun er nydelig.
Skal bli, baby!
Ja!
Kom igjen, søta, få se dem.
Ikke vær sjenert. Alle er venner her.
Drinkene utgjør vel mesteparten av profitten her.
Kom igjen!
Hva sa du?
Jeg sa at spriten må være det som betaler strømregningen.
Med 2000 % prisøkning bør det det.
- Jøssenavn! -Er det det jeg lukter?
General Motors-samling.
Så motorene deres er ikke de eneste som blir overopphetet.
Talentfull ung dame.
Kitty?
Hun vil sikkert gjerne møte deg.
Kom igjen, ta den av.
Vil du at jeg skal bli forkjølet?
Ta den av, baby! Kom igjen!
Fra mr. Doyle, sir.
Hva?
Fjern dem. Gi oss to selters.
- En tonika til meg. - En hva?
Coca Cola.
Ja, sir.
- Hva skjedde? - Han sendte den tilbake.
Vil ha brus.
Det er godsakene.
Jeg sier hva han sa.
Madam Curie.
Få den.
Få se dem!
Selters og en Coca Cola.
Takk, kjære.
Hva passer til det? Litt Bacardi-rom.
Har jeg fått høre.
Er tiden inne for en alvorlig diskusjon?
Jeg er klar om du er det.
Jeg tror den fyren der
kommer oss begge i forkjøpet.
Herregud.
Timingen hans var upåklagelig.
Hvorfor stopper du?
Kommer ikke noe sted.
Ta i.
Hva annet har du gjort de siste sju årene?
Tror du jeg vil fortsette med det?
Hva annet kan du?
Jeg fikk deg ut av lenkene, ikke sant?
Få den.
Det var ikke denne jeg så.
Det er alt vi har. Alt vi noen gang har hatt.
Så på at jeg slet meg ut.
Han ga meg ingenting.
"Det holder."
- Far ville ikke ha... - Hvordan åpner man den?
Jeg sa jo at mannen min har koden.
Han har aldri gitt den til meg.
Jeg hadde åpnet den om jeg kunne. Hvorfor ikke?
- Mannen din? - Ja.
Han er i Chambersburg.
Hele dagen, hele natten.
Kanskje han aldri kommer hjem.
Han kommer.
Han gjør det.
Ingen herreklær i det skapet.
Eller i skuffene.
Ingen barberhøvel i skapet der.
Ingen herresaker i hele huset.
Jeg skjønner.
Dere tror jeg er dum.
- Jeg ser alt. - Jeg skal åpne den!
Jeg skal åpne den!
Vær så snill!
Frithetsobligasjoner
fra krigen.
De betyr ingenting for dere.
Det er alt han etterlot seg.
Det er det eneste vi har.
Buck.
Maybelle.
Hva?
Navnet hennes, sa du.
Det stemmer.
Visste hun hva du er?
Hun visste hva jeg var.
Ta de ni dollarene
og kom deg ut av huset vårt.
Utkikkstønna til HMS Thompson.
Ser du noe som er verdt å harpunere?
Er du sjømann, Nucky?
Må være det.
Du vokste opp nær havet.
Faren min var det.
Handelsmarinen. Førjeg ble født.
Hva gjorde han?
Ikke særlig mye, for å være ærlig.
Kanskje det var det du trengte.
Hvordan det?
En rakett i rumpa.
Jeg tenker ikke noe særlig på det.
Faren min lærte broren min og meg å seile ved Nantucket,
og nå gym seg det samme med mme egne gutter.
Gir det videre.
Føles som jeg er en del av noe større.
Hvorfor gjør vi ellers alt dette?
Bacardi ville vært en fin arv.
Jeg var treig der.
Du kom meg i forkjøpet.
Må ikke være en konkurranse.
Er det ikke alltid det?
Ikke om vi gjør det sammen.
Hvorfor deg?
Hvorfor skulle jeg ikke bli partner med kong Salomo eller andre som ham?
De har kommet med tilbud.
De er gangstere.
Hva er du?
En forkjemper for oppheving.
Jeg står på kontoret ditt,
og du har ingen bilder,
kort
eller barnetegninger.
Hva har det med å tjene penger å gjøre?
Det er derfor man tjener dem.
Nevøen som er som en sønn, hvor gammel er han?
Hva prøver du å bevise?
At du har en bedre unnskyldning enn meg for å være skurk?
Vi kan leke med ord, men jeg har aldri brutt loven.
Jeg ville kalt det en formalitet.
Jeg kaller det gode forretninger.
Om det hjelper deg med å sove.
Jeg gir deg et tilbud.
Fortell meg hva du virkelig vil,
så skal jeg si om vi har en avtale.
Jeg er ikke interessert.
Da takker jeg deg for gjestfriheten
og lar deg drikke drinken din.
Jeg vil
etterlate meg noe.
Den unge damen fra tidligere.
Kitty, var det?
Ja.
Vel.
Kanskje jeg gir henne en skål melk.
Hva gjør du?
Friske blomster.
Lou.
Nedenunder. Nå.
Ta deg av pliktene dine.
Hva er dette? Bowls?
Nei, bare en eller annen fyr.
God kveld, mine herrer.
Har noen av dere
sett paien jeg hadde til avkjøling i vinduskarmen?
Vi vil ikke ha trøbbel, mister.
Jeg tuller med dere.
Nyt suppen deres.
Eller hva det nå er.
Jeg må ha åtte menn til å laste for mr. Thompson.
Betalingen er bra.
Velg meg, mister. Jeg er sterk som en okse.
Sikkert like smart som en også.
Unnskyld meg?
Hvor gammel er du, gutt?
18.
Er det sånn du vil begynne forholdet vårt?
Jeg blir 16 i neste måned.
Tenkte meg det.
En,
to,
tre,
fire,
fem,
seks ,
sju,
åtte. Etter deg.
Få en sjanse, mister. Jeg har jobbet på gård fra jeg var barn.
Fra du var barn? Hvorfor sa du ikke det?
Vær så snill, mister.
Du kan få halvparten av lønna mi.
Jeg er bare veldig sulten.
Ni.
Høres ut som...
Hva kan jeg gjøre for dere i kveld?
Jeg føler for litt mørkt kjøtt.
Det er den eneste typen kalkun vi har.
Er jentene dine rene?
Legen er veldig nøye når det gjelder hygiene.
Ta en titt.
Fortell meg hva dere liker.
Hei, kjekken.
Jeg vet ikke.
Hva tror du?
Hei! Hva i helvete...
Gutt.
Ja, mr. Whiting?
Noen la igjen dette til deg.
Jeg så ham i går.
På stranda sør for byen.
Det er ordnet.
Tok du ham?
Jeg gjorde det rette.
Han sa at han elsket henne.
Du vet ikke hva folk tenker.
Man kan ikke stoppe alt som er fælt.
Det er bare sånn det er.
Dette blir mellom oss. Forstått?
Ellers er det dårlig for forretningene.
Stoler, badeklær og leker.
Du ser ut som du trenger å slappe av, sir.
Vil du ha en stol, sir?
Ja, ma'am. Hva med en paraply?
Selger leker og badeklær til barna.
Enestående bøtter og spader.
Grav helt til Kina, gutter og jenter.
Hilsen fra Atlantic City
Vi er her noen uker hver sommer
Mabel Jeffries
PS: Jeg ville ha latt deg kysse meg.
Mabel?
Dessverre ikke.